Last night, I was downloading my memory card with some stunning winter scenes. Hpwever, an “error message” read you have “corrupted files.” This means I missed a step in downloading a new file. There’s no forgiveness in learning new software. However, thank God I have backup from Sonshine Friends Denise, Louis and Jen who patiently teach the ways of MAC and Nikon digital.Luke’s version of the Sermon on the Plain Jesus teaches: “Love your enemies.” A moral teaching way outside our range of possibility. So I need your “corrupted brain” to put on the “Hebrew brain” to understand what these words actually mean, “to love your enemies, to do good to those you hate you, not to resist evil, if somebody slaps you on one cheek, offer the other?”
Last night, I challenged my college students that violence occurs on campus. There are incidents when a student is beaten up or raped. If one suffers a broken jaw or a victim of trauma, how does one “Love your enemies.” Does this mean not to resist people who are evil? If someone hits the right side of the jaw of a student, does he offer the left side of the face? Is that what Jesus meant for him to do?”
Before our Christian brain registers an “error message” about loving enemies you have to think like a Hebrew. You get into trouble if you take it literally. You have to understand Aramaic or Jewish slang in order to understand what was being said.
The key verse is this: “Be compassionate as your heavenly father is compassionate.” Be compassionate to evil and sinful people as your heavenly father is compassionate to you. All the verses from this section are to be interpreted through the lens of this key verse.
Slapping you on the right cheek was Hebrew slang for exchanging insults. If somebody insults you, don’t insult them back. Don’t exchange insults. Don’t trade insult for insult. Be compassionate to them. Be good to your insulters. That is what this Aramaic phrase means. It doesn’t have anything to do with exchange harsh blows to the face.
Jesus is inviting his disciples to be generously compassionate and forgiving as his heavenly father is generously compassionate and forgiving. Such an idea was very radical. Do good to those that hate you.
Lord, I pray for my Sonshine Friends who get an “error message” about their moral life that sound off pitch or an octive too high. You want us to look through the lens and set our sights on simply being compassionate, not cruel to other; forgiving, not holding grudges; generous, not selfish with our material gains; understanding, not nasty to our soldiers who defend our freedoms. As we begin another Lenten Season, may the Spirit inspire us, motivate us, and lift us up to be much more compassionate to those who hurt us, just as God is compassionate to people like us. To those people who do us evil, we return an act of kindness rather than an act of revenge.
